Nachruf

Wir trauern um Dr. Jerry Neeb-Crippen, der am 3. August 2023 nach schwerer Krankheit im Alter von nur 65 Jahren gestorben ist.

Jerry hat von 2007 bis 2011 bei Umfulana gearbeitet und unsere englischsprachige Abteilung aufgebaut. Er war ein kongenialer Übersetzer, der unsere beschreibenden Texte nicht nur präzise ins amerikanische Englisch übertragen hat. Er hat ihnen auch einen Swing gegeben, der sie für unser amerikanisches Publikum erst lesbar machte.

Mit ungeheurem Fleiß und großartigem Einfühlungsvermögen hat er daran gearbeitet, dass aus den Kunden jenseits des Atlantiks bald Freunde und Fans von Umfulana wurden. Er hat es verstanden, seine Neugier auf die „Alte Welt“ an seine Leser und Kunden weiterzugeben. So wurden die Reisen, die er ausgearbeitet hat, zu lebensverändernden Ereignissen für seine Kunden.

Leider haben wir nie einen ihm ebenbürtigen Nachfolger finden können.

Wir sind dankbar für alles, was er uns als Kollege und Freund bedeutet hat. Mit seinem Witz und seinem Charme, mit seiner Heiterkeit und seiner Selbstironie, aber auch mit seinen blitzschnellen Zügen am Kicker im Büro wird er uns in lebenslanger Erinnerung bleiben.

Martin Bach, Unternehmensgründer